原田氏の指摘

• 「Ｄはeducationとenseignementを区別する。そしてenseignementがeducationの働きを持つとき、enseignement　educatifが成り立つと見る。この場合、場合、enseignementが『教授』を意味するとすれば、educationは『人格形成』の作用を示していると考えられる。」（1991：167−168、189）

フランス語の話ね。